¿Qué son las collocations en inglés?
- – Mañana tengo que sentar un examen de speaking.
- – ¡Ay madre, pero si te han puesto un ojo negro!
- – Contaré una mentira blanca y diré que me he dado un golpe con la puerta.
¿Te ha sonado rarísimo, pero le has conseguido entender? ¡Esa es la esencia de las colocaciones! Las collocations son grupos de palabras que van juntas en inglés, porque se han asentado a lo largo del tiempo y a los oídos de los nativos, suenan más natural que cualquier otra. Hay muchísimas en inglés que debes conocer, en este artículo te enseñamos las más comunes. Si quieres hablar de manera más natural y evitar a toda costa que los nativos te miren como si fueras un extraterrestre, continúa leyendo.
Las Collocations en inglés son una combinación de dos o incluso tres palabras, que siempre van a ir juntas para indicar un significado en específico, suelen ir en un orden en específico para mantener coherencia.
Las collocations son de uso cotidiano y se suelen utilizar en la mayoría de las conversaciones del día a día. Aunque su origen no es gramatical sino dado por los hablantes que fueron incluyéndolas en la lengua, en el día de hoy son muy importantes para ella.
Lista de collocations en inglés
| Collocations en inglés | Traducción |
|---|---|
| fresh water | agua dulce |
| black eye | ojo morado |
| clove of garlic | diente de ajo |
| heavy rain | fuerte lluvia |
| dirty old man | viejo verde (viejo pervertido) |
| a big round of applause | un fuerte aplauso |
| board game | juego de mesa |
| bank holiday | día festivo |
| sit an exam | hacer un examen |
| set the table | poner la mesa |
| set the alarm | poner la alarma |
| make a decision | tomar una decision |
| take note | tomar nota |
| take a break | hacer una pausa |
| take a rest | tomar un receso |
| take care of | cuidar de |
| take a seat | tomar asiento (sentarse) |
| take control | tomar el control |
| take a nap | echarse una siesta |
| take a test | hacer una prueba |
Ejemplos de COLLOCATIONS en inglés
- she has a black eye because she fought with her friend
- ella tiene un ojo morado porque peleó con su amiga
- today is predicted there are heavy rains
- hoy se predice que habrá fuertes lluvias
- a dirty old man told me perverted words
- un viejo sucio me dijo palabras pervertidas
- Brenda is setting the alarm for tomorrow morning
- Brenda está poniendo la alarma para mañana por la mañana
- Bob is going to sit an exam in Miami
- Bob va a hacer un examen en Miami
- I have to set the table for the dinner
- Tengo que poner la mesa para la cena
- take seat! you’re my guest
- ¡toma asiento! tu eres mi invitado
- my wife takes care of the children
- mi esposa cuida a los niños